Письма А.С. Пушкина:
Монтандон — Пушкину А. С., 1 апреля 1834

Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.

907. К. Монтандон — Пушкину.

1 апреля 1834 г. Одесса.

Monsieur —

Je vous prie de vouloir bien accepter ce livre en échange du larcin que je vous ai fait avec préméditation.

Je saisis avec empressement cette occasion p<our> vous assurer de la parfaite estime avec laquelle j'ai l'honneur d'être

Monsieur,

v<otre> très humble et très

obéissant serviteur

Montandon

Odessa

ce  1-r  Avril

 1834.

J'ai¬établi m<on> domicile à Simphéropol. Si jamais V<ous> aviez besoin[ de q<uel>q<ues> renseig<nement>s ou autres choses, veuillez, je vous en prie, disposer ibrement de moi.

Адрес:               Monsieur

Monsieur Al. Pouchekine

 à St. Pétersbourg.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. строка 19 снизу и сл.

   Милостивый государь,

   Прошу вас соблаговолить принять эту книгу взамен того, что я у вас похитил предумышленно.

   Спешу воспользоваться этим случаем, чтобы заверить вас в совершенном уважении, с которым я имею честь быть, милостивый государь, вашим нижайшим и покорнейшим слугой.

   Монтандон.

   Одесса 1 апреля 1834.

   Я поселился в Симферополе. Если вам понадобятся какие-либо сведения или что другое, прошу вас вполне располагать мною.

   Милостивому государю господину Ал. Пушкину в С.-Петербурге.
   

   ---