Стихи, Поэмы, Сказки, Проза, Драматургия, Биография, Евгений Онегин, Борис Годунов, Капитанская дочка, Повести Белкина, Лирика, Пророк, Медный всадник, Полтава, Руслан и Людмила



Письма А.С. Пушкина:
Фикельмон — Пушкину А. С., 8 или 15 февраля 1830


Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.


446. Д. Ф. Фикельмон — Пушкину.

8 или 15 февраля 1830 г. Петербург.

Décidément nous ferons notre expédition masquée demain soir — nous nous rassemblerons à 9 h.<eures> chez Maman. Venez-y avec un domino noir et un masque noir — nous n'aurons pas besoin de votre voiture, mais bien de votre domestique, — les Ќôtres seraient reconnus. Nous comptons sur votre esprit, cher Mr Pouschkine, pour animer tout cela. Vous souperez ensuite chez moi et alors je vous renouvellerai mes remerciements.

D. Ficquelmont.

      Ce samedi.

Si vous voulez, Maman vous fera préparer votre domino.

Адрес: Mr Pouschkine. {См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 65, строка 10 снизу и сл.

    Решено: мы устроим наш маскарадный выезд завтра вечером — в 9 часов мы соберемся у маменьки. Приезжайте в черном домино и в черной маске — ваша карета нам не нужна, но слуга может понадобиться — наших слуг могут узнать. Мы расчитываем на ваше остроумие, дорогой Пушкин, чтобы оживить всю эту затею. Затем вы поужинаете у меня, и я еще раз поблагодар§ вас.

    Д. Фикельмон.

         Суббота.

    Если хотите, маменька приготовит для вас домино.

    Г-ну Пушкину.
    


Получить подарок Получить подарок Поздравляем! Вы дочитали до конца, и компании такси UBER и Gettaxi дарят вам по 400 рублей на первые поездки. Пройдите по ссылке, чтобы получить свой подарок:
400 рублей от UBER! 400 рублей от Gettaxi!