Письма А.С. Пушкина:
Фикельмон — Пушкину А. С., 8 или 15 февраля 1830

Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.

446. Д. Ф. Фикельмон — Пушкину.

8 или 15 февраля 1830 г. Петербург.

Décidément nous ferons notre expédition masquée demain soir — nous nous rassemblerons à 9 h.<eures> chez Maman. Venez-y avec un domino noir et un masque noir — nous n'aurons pas besoin de votre voiture, mais bien de votre domestique, — les Ќôtres seraient reconnus. Nous comptons sur votre esprit, cher M^r Pouschkine, pour animer tout cela. Vous souperez ensuite chez moi et alors je vous renouvellerai mes remerciements.

D. Ficquelmont.

      Ce samedi.

Si vous voulez, Maman vous fera préparer votre domino.

Адрес: M^r Pouschkine. {См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 65, строка 10 снизу и сл.

   Решено: мы устроим наш маскарадный выезд завтра вечером — в 9 часов мы соберемся у маменьки. Приезжайте в черном домино и в черной маске — ваша карета нам не нужна, но слуга может понадобиться — наших слуг могут узнать. Мы расчитываем на ваше остроумие, дорогой Пушкин, чтобы оживить всю эту затею. Затем вы поужинаете у меня, и я еще раз поблагодар§ вас.

   Д. Фикельмон.

        Суббота.

   Если хотите, маменька приготовит для вас домино.

   Г-ну Пушкину.
   

   ---