Письма А.С. Пушкина:
Д'Аршиак — Пушкину А. С., 27 января 1837
Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.
1371. О. д’Аршиак — Пушкину.
27 января 1837 г. Петербург.
Monsieur.
Ayant attaqПé l’honneur du Baron George de Heckereen, vous lui devez réparation. C’est à vous à produire votre témoin. Il ne peut être question de vous en fournir.
Prêt de son côté à se rendre sur le terrain le B<ar> n George de Heckereen vous presse de vous mettre en règles. Tout retard serait considéré par lui comme un refus de la satisfaction qui lui est due et en ébruitant cette affaire <pourrait> l’empêcher de se terminer.
L’entrevue entre les témions indispensable avant la rencontre deviendrait, si vous la refusiez encore, une des conditions du B<ar>on George de Heckereen, vous m’avez dit hier et écrit aujourd’hui que vous les acceptiez toutes.
Recevez, Monsieur, l’assurance de ma parfaite considération.
Vicomte d’Archiac.
St. Pétersbourg 27 janvier 1837.
8 fevrier
<см. перевод>
Переводы иноязычных текстов
Стр. 226, строка 3 и сл.
Милостивый государь.
Оскорбив честь барона Жоржа де Геккерна, вы обязаны дать ему удовлетворение. Вам и следует найти себе секунданта. Не может быть и речи о подыскании вам такового.
Готовый со своей стороны отправиться на место встречи, барон Жорж де Геккерн настаивает на том, чтобы вы подчинились правилам. Всякое промедление будет сочтено им за отказ в должном ему удовлетворения и за намерение оглаской этого дела помешать его окончанию.
Свидание между секундантами, необходимое перед поединком, станет, если вы снова откажетесь, одним из условий барона Жоржа де Геккерна; а вы сказали мне вчера и написали сегодня, что принимаете все его условия.
Примите, милостивый государь, уверение в моем совершенном уважении.
Виконт д’Аршиак.
С.-Петербург 27 января 1837.
8 февраля