Стихи, Поэмы, Сказки, Проза, Драматургия, Биография, Евгений Онегин, Борис Годунов, Капитанская дочка, Повести Белкина, Лирика, Пророк, Медный всадник, Полтава, Руслан и Людмила



Письма А.С. Пушкина:
Соллогуб — Пушкину А. С., 1 мая 1836


Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.


1186. В. А. Соллогуб — Пушкину.

1 мая 1836 г. Тверь.

Monsieur,

Des affaires urgentes m’obligent de quitter Twer pour quelques jours. Je me fais un devoir de vous en prévenir, et vous prier de communiquer vos dispositions à l’égard de notre duel, au porteur de ce billet et mon second P<rin>ce J. Kozlovsky.—

 

 Twer.

1  Mai  1836.

Адрес:  A  Monsieur

Monsieur

    de Pouschkine

J’ai  l’honneur  d’être

 Monsieur,

Votre  très  humble  serviteur

 C. <omte> V.  Sollohub

<см. перевод>


Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 110, строка 3 и сл.

        Милостивый государь.

    Неотложные дела заставляют меня покинуть Тверь на несколько дней. Считаю своим долгом предупредить вас об этом и прошу вас сообщить ваши условия относительно нашей дуэли подателю этой записки и моему секундант¦ князю Н. Козловскому.

    Имею честь быть, милостивый государь, ваш покорнейший слуга

    Граф  В.  Соллогуб.

    Тверь,  1  мая  1836.

    Адрес: Милостивому государю господину Пушкину.
    


Получить подарок Получить подарок Поздравляем! Вы дочитали до конца, и компании такси UBER и Gettaxi дарят вам по 400 рублей на первые поездки. Пройдите по ссылке, чтобы получить свой подарок:
400 рублей от UBER! 400 рублей от Gettaxi!