Письма А.С. Пушкина:
Катенин — Пушкину А. С., 12 апреля 1836
Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.
1173. П. А. Катенин — Пушкину.
12 апреля 1836 г. Ставрополь.
Как! Ты издаешь журнал, а я знаю о том едва по слуху! Хорошо ли это, Александр Сергеевич? Не похвально.
A propos, tu ne m’écris guère,
C’est mal à moi, qui t’aime tant.
<см. перевод>
Я бы писал к тебе с утра до вечера во все дни живота, еслиб была возможность, писать о чем нибудь с этого того света, где я живу, коли живу. Одиночество Робинсона при мне, правда; но он был царь в свое— пустыне, а я не имею и сей petite consolation <см. перевод>. Но обо мне ровно нечего говорить, и о городе Ставрополе, и о всей Кавказской области, Грузии etc. etc. etc. <см. перевод>, также нечего; я хочу тебя слушать; ergo <см. перевод> прошу писать, а покуда прочитать следующий эпиграмматический rondeau <см. перевод>:
Фантазия, златое Сновиденье,
Услада чувств, рассудка обольщенье,
Цвет, радуга, блеск, роскошь бытия,
Легка как пух, светла как ток ручья,
И Диево любимое рожденье.
Но вот лежит тяжелое творенье,
Без рифм и стоп, нескладных строк сплетенье,
И названа в стихах галиматья:
Фантазия.
С чего Барон, нам издающий чтенье,
Хвалил ее? что тут? своя семья?
Злой умысел? насмешка? заблужденье?
Вопрос мудрен, а просто разрешенье:
У всякого Барона есть своя
Фантазия.
————
Буде в твоем Современнике сыщется местечко для этой безделки, выдай; но, разумеется, без подписи, и не говори никому, чья она: это большая тайна, которой я ни за что кроме тебя другому не скажу. Не смею слишком пенять что ты забы меня; не ты один; все забыли, а что все делают, в том и греха нет, по общему суждению. Худа нет, положим, но вспомнить обо мне и обрадовать было бы хорошо, и этого я жду от тебя, не как от всех.
|
Апр.<еля> 12-го 1836. Ставрополь ———— |
Весь твой Павел Катенин. |
Адрес: Его высокоблагородию
Александру Сергеевичу
Пушкину.
Переводы иноязычных текстов
Стр. 102, строки 2 — 1 снизу.
Кстати, ты мне совсем не пишешь.
Это нехорошо по отношению ко мне, который тебя так любит.
Стр. 103, строка 4. — маленького утешения.
Стр. 103, строка 5. — и т.п., и т.п., и т. п.
Стр. 103, строка 6. — следовательно.
Стр. 10З, строка 7. — рондо.