Письма А.С. Пушкина:
Пушкин — Репнину Н. Г., 5 февраля 1836 (Из черновиков)

Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

684. Н. Г. РЕПНИНУ. (Из черновиков)

5 февраля 1836 г.

(Первая черновая редакция)

On dit que M-r le Prince Repnine ’est permis des propos outrageants. La personne offensée prie M-r le Prince Repnine de vouloir bien rester neutre dans une affaire qui ne le concerne nullement. Cette démarche est dictée non par un sentiment de crainte ou même de prudence, mais uniquement par l’affectation et l’intérêt que la personne offensée porte à M-r le Prince Repnine — pour des motifs à elle connus.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Говорят, что князь Репнин позволил себе оскорбительные отзывы. Оскорбленное лицо просит князя Репнина соблаговолить не вмешиваться в дело, которое его никак не касается. Это обращение продиктовано не чувствоў страха или даже осторожности, но единственно чувством расположения и преданности, которое оскорбленное лицо питает к князю Репнину по известным ему причинам. (Франц.)
   

   ---