Письма А.С. Пушкина:
Пушкин — Жуковскому В. А., 4 июля 1834
Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
593. В. А. ЖУКОВСКОМУ.
4 июля 1834 г. Из Петербурга в Царское Село.
Получив первое письмо твое, я тотчас написал графу Бенкендорфу, прося его остановить мою отставку, ma démarche étant inconsidérée; и сказал, que j’aimais mieux avoir l’air inconséquent qu’ingrat {См. перевод}. Но вслед за тем получил официальное извещение о том, что отставку я получу, но что вход в архивы будет мне запрещен. Это огорчило меня во всех отношениях. Подал в отставку я в минута хандры и досады на всех и на всё. Домашние обстоятельства мои затруднительны: положение мое не весело; перемена жизни почти необходима. Изъяснять это все гр. Бенкендорфу мне недостало духа — от этого и письмо мое должно быть показаться сухо, а оно просто глупо.
Впрочем, я уж верно не имел намерения произвести, что вышло. Писать письмо прямо к государю, ей-богу, не смею — особенно теперь. Оправдания мои будут похожи на просьбы, а он уж и так много сделал для меняЫ Сейчас от меня Лизавета Михайловна. Она привезла еще мне два твои письма. Это меня, конечно, трогает. Но что ж мне делать! Буду еще писать к гр. Бенкендорфу.
Переводы иноязычных текстов
так как мой поступок неосмотрителен: (и сказал,) что я предпочитаю казаться скорее легкомысленным, чем неблагодарным. (Франц.)