Письма А.С. Пушкина:
Пушкин — Погодину М. П., первая половина сентября 1832
Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
495. М. П. ПОГОДИНУ. -
Первая половина сентября 1832 г.
Из Петербурга в Москву.
Какую программу хотите Вы видеть? Часть политическая — официально ничтожная; часть литературная — существенно ничтожная; известия о курсе, о приезжающих и отъезжающих; вот вам и вся программа. Я хотеб уничтожить монополию, и успел. Остальное мало меня интересует. Газета моя будет немного похуже «Северной пчелы». Угождать публике я не намерен; браниться с журналами хорошо раз в пять лет, и то Косичкину, а не мне. Стихотворений помещать не намерен, ибо и Христос запретил метать бисер перед публикой; на то проза-мякина. Одно меня задирает: хочется мне уничтожить, показать всю отвратительную подлость нынешней французской литературы. Сказать единожды вслух, что Lamartine {См. перевод} скучнее Юнга, а не имеет его глубины, что Béranger {См. перевод} не поэт, что V. Hugo {См. перевод} не имеет жизни, т. е. истины; что романы A. Vigny {См. перевод} хуже романов Загоскина; что их журналы невежды; что их критики почти не лучше наших Теле-скопских и графских. Я в душе уверен, что 19-й век, в сравнении с 18-м, в грязи (разумею во Франции). Проза едва-едва выкупает гадость того, что зовут они поэзией.
О Вашем клиенте Годунове поговорим после. На днях еду в Москву и надеюсь с Вами увидеться.
Переводы иноязычных текстов
Ламартин. (Франц.)
Беранже. (Франц.)
В. Гюго. (Франц.)
А. Виньи. (Франц.)