Письма А.С. Пушкина:
Пушкин — Хитрово Е. М., вторая половина (18—25) мая 1831

Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

407. Е. М. ХИТРОВО.

Вторая половина (18 — 25) мая 1831 г. в Петербурге.

Voici vos livres, Madame, je vous supplie de ц’envoyer le second volume de Rouge et noir. J’en suis enchanté. Plock et Plick est misérable. C’est un tas de contresens, d’absurdités qui n’ont pas même le mérite de l’originalité. Notre Dame est-elle déjà lisible? Au revoir, Madame.

A. Pouchkine.      

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Возвращаю вам, сударыня, ваши книги, и покорнейше прошу прислать мне второй томх«Красного и черного». Я от него в восторге, «Плок и Плик» — дрянь. Это нагромождение нелепостей и чепухи, не имеющее даже достоинства оригинальности. Можно ли уже получить «Собор Богоматери»? До свиданья, сударыня. (Франц.)

   А. Пушкин.      

   
   

   ---