Письма А.С. Пушкина:
Пушкин — Тизенгаузен Е. Ф., 1 января 1830

Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.

Т. 10. Письма. — 1979.

288. Е. Ф. ТИЗЕНГАУЗЕН.

1 января 1830 г. В Петербурге.

Язык и ум теряя разом... ¹

Bien entendu, Comtesse, que vous serez un vrai Cyclope. Acceptez cette platitude comme une preuve de ma parfaite soumissionњà vos ordres. Si j’avais cent têtes et cent coeurs, ils seraient tous à votre service.

Agréez l’assurance de ma haute considération.

{См. перевод}

Сноски

¹ См. т. III, стр. 154.

Переводы иноязычных текстов

1. Само собой разумеется, графиня, что вы будете настоящим циклопом. Примите этот плоский комплимент как доказательство моей полной покорности вашим приказаниям. Будь у меня сто голов и сто сердец, они вс были бы к вашим услугам.

   Примите уверение в моем совершенном уважении.

   1 января. (Франц.)

   Пушкин.

   
   

   ---