Письма А.С. Пушкина:
Пушкин — Вяземскому П. А., 19 февраля 1825
Полное собрание сочинений: В 10 т. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977—1979.
Т. 10. Письма. — 1979.
112. П. А. ВЯЗЕМСКОМУ.
19 февраля 1825 г. Из Михайловского в Москву.
Скажи от меня Муханову, что ему грех шутить со мною шутки журнальные. Он без спросу взял у меня началЦыганов» и распустил его по свету. Варвар! ведь это кровь моя, ведь это деньги! теперь я должен и «Цыганов» распечатать, а вовсе не вовремя.
«Онегин» напечатан, думаю, уже выступил в свет. Ты увидишь в «Разговоре Поэта и Книгопродавца» мадригал князю Шаликову. Он милый поэт, человек достойный уважения, и надеюсь, что искренняя и полная похвала с моей стороны не будет ему неприятна. Он именно поэт прекрасного пола. Il a bien mérité du sexe, et je sues bien aise de m’en être expliqué publiquement{См. перевод}.
Что же «Телеграф» обетованный? Ты в самом деле напечатал «Телегу» , проказник? Прочие журналы все получаю — и более чем когда-нибудь чувствую необходимость какой-нибудь Edinburgh review {См. перевод}. Да вот те Христос: литература мне надоела — прозы твоей брюхом хочу. Что издание Фонвизина?
19 февр.
Кланяюсь княгине и целую руки, хоть это из моды вышло.
Переводы иноязычных текстов
У него большие заслуги перед прекрасным полом, и я очень рад, что публично об этом заявил. (Франц.)
«Эдинбургское обозрение». (Франц.)