Стихи, Поэмы, Сказки, Проза, Драматургия, Биография, Евгений Онегин, Борис Годунов, Капитанская дочка, Повести Белкина, Лирика, Пророк, Медный всадник, Полтава, Руслан и Людмила



Письма А.С. Пушкина:
Беллизар — Пушкину А. С., 24 марта 1836


Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.


1162. Ф. M. Беллизар — Пушкину.

24 марта 1836 г. Петербург.

Fd. BELLIZARD et Cie.

Libraires — Editeurs — Commissionnaires,

A St.-Pétersbourg, maison de l’église hollandaise, près du Pont de Police,
A Paris, rue de Verneuil, № 1 bis

Monsieur,

Les pr™ères que nous vous avons adressées plusieurs fois restées toujours sans résultat, nous forcent à réitérer une démarche qui ne peut vous être plus importune qu’elle ne nous est désagréable.

Vous trouverez sous ce pli le releіé général de notre compte, duquel il résulte que Vous nous devez encore 1100 r. sur nos fournitures de 1834 ! et, à très peu de choses près, — pareille somme pour nos fournitures de 1835. — C’est en Novembre de l’année d-re que nous avons reçu 466. 38 à compte sur l’année 1834. — Si ce mode de paiement devait être suivi dans l’avenir, nos comptes ne se régleraient plus que trois ans après les fournitures, or, dans ce cas, la [perte] seule accumulation des intérêts nous constituerait en perte.

Nous ne Пégligeons rien pour satisfaire les personnes qui veulent bien s’adresser à nous, mais aussi toutes reconnaissent qu’il est juste d’acquitter dans le premier trimestre de l’année suivante le compte de celle qui vient de s’écouler.

Їébiteur envers nous à ce jour d’une somme de R. 2172. 90 C. vous déterminerez, Monsieur s’il est convenable que vous acquittiez maintenant le compte que nous vous soumettons.

Nous  avons  l’honneur  d’être,

Monsieur,

Vos  très  humbles  et    

très obéissants  serviteurs,

F. Bellizard  et  C°


 St.-Pétersbourg, le  24  Mars 1836.

     Monsieur  A. de  Pouchkine, En  Ville.   <см. перевод>

<Приложение:>

Fd BELLIZARD ET C°

Libraires, Editeurs de la Revue etrangère,

du Journal des enfants (Детский журнал) etc.
Au Pont de Police, maison de l’Eglise Hollandaise

Fourni à Monsieur A. Pouschkine.

 

Suivant compte fourni le 11 Mars 1835 il nous

etait dû

R. 1566.

38   Cop.

1835, Mars 22.

Bulwer. Derniers jours de Pompei. 2 Vol., 8°, venu par terre

22

,,    ,,  

Voïart. Chants des Serviens, in 8°

16

Mai 23.

Bibliothèque latine-française, liv. 125 à 140, à 8 f. 50

136

* — d° — Iconographie, liv. 4 à 6, à 5 f

15

Juin 20.

Latouche. Valée aux loups, in 8°

7

50

— 22.

Capefigue. Histoire de la Réforme. Tom. 7 et 8,8°

18

Niebuhr. Histoire Romaine. Tom. 1 à 3, in 8°

27

La Bible, par Cohen. Tom. 6-e, 8°

9

Juillet 12.

Le Globe. Atlas géographique liv. 1 à 9, pr. 10 liv-ns <соч. M. A. Dufour>

18

La verité sur la Russie, in 8° <соч. графа А. Гуровского>

4

— 15.

Souvenirs de Gréquy. Tom. 4-e, in 18°

4

— 16.

Bulwer. La France sociale. 2 Vol., in 18°

8

Août l.

Reiffenberg. Le dimanche. 2 Vol. in 18°

8

Souvenirs de Gréquy, Tom. 4 et 5, in 18°

8

Irving. Abbotsford, in 12°

5

Bulwer. The Student in 12°

5

,,     2.

Encyclopédie des gens du monde. Tom. IV en 2 parties

16

Septembre 5.

Souvenirs de Gréquy. Tom. 6-e, in 18°

4

Octobre 24.

Bibliothèque latine-française, liv. 141 à 146 à 8 f. 50

51

Explication des médailles, in 8°

,,  

Novembre 8.

Fénelon. Oeuvres, 3 vol., gd. in 8°

36

Merimée. Notes d’un voyage, in 8°

9

Agoub. De la littérature orientale, in 8°

9

Thierry. Histoire des Gaulois, 3 in 8°

27

Trémadeure. La pierre de touche, in 8°

10

Schnitzler. La Pologne et la Russie, in 8°

15

Marmier. Etudes sur Goethe, in 8°

9

Abrégé de l’histoire, in 8° < cîч. Gaste.>

9

— 21.

Mémoires de St. Simon. 6 Vol., in 8° <издание 1826 г.>

42

Roman du Renard, in 8°

13

 

1836, Janvier 10.

Sir Lionel d’Arguenay, 2 Vol., in 8° < соч. J. Le- Fevre>

18

Mémoires de Luther. Tom. 2 et 3, in 8° à 12 r

24

Le Cabinet des fées, in 18° < библ. № 1121?>

5

— 24.

Oeuvres de Lafontaine, 6 Vol., in 8° <издание 1826-1827 г.>.

55

Mémoires de Mr d’Epinay, 3 Vol., in 8° <издание 1818 г.>

20

Février 3.

Mémoires de Mirabeau. Tom. 4 à 6, in 18°

11.

25

Oeuvres de Mirabeau, 9 vol., in 8° <издание 1825-1827 г.>

63

— 17.

Petit volume, in 18°, rare <соч. J. B. Say; изд. 1818 г.>

5

Mars 7.

Rogers Poems, in 8°

45

Autobiography of John Galt, 2 vol., in 8°

35

Journal of West India proprietor, in 8°<соч. M. G. Lewis>

18

Godwins. Lifes of the necromancers, in 8°

20

Threatif <?> of Literature, in 8°

9

Vendredi soir, in 8° < соч. A. Karr >

9

Abonnement à la Revue Etrangère pr. 1836 avec Modes

80

Le Solde du compte du portrait de Pougatscheff ci-contre

95

 15

Total

R. 2639

28  Cop.

1835, Novembre 2. Reçu à compte

466

38

Rest. dû

R. 2172

90

  St. Pétersbourg, le 21 Mars 1836.

1836, Avril 24. Reçu à compte pour Fd Bellizard et Cie J. Jungmeister

975

,,

Reste

R. 1197

90

Compte  du portrait de Pougatscheff.

  Suivant  compte détaillé, fourni  le 18 Juillet 1835,

il  nous était dû

R.  750.

15   Cop.

A déduire.

1835, Août 14. Reçu à compte

R. 555

1836, Janvier, 24  “     d°   “

100

655

Solde en notre faveur

R.  95

 ,,   Cop.

  St. Pétersbourg, le 21 Mars 1836.

<см. перевод>

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 95, строка 12 и сл.

    Ф<ердинан>д Беллизар и К°

    Книгопродавцы — издатели — комиссионеры.

    В С.-Петербурге, в доме голландской церкви, близ Полицейского моста.

    В Париже, улица Верней, № 1 бис.

        Милостивый государь.

    Так как просьбы, с которыми мы обращались к вам много раз, неизменно оставались без результата, мы вынуждены повторить шаг, который не может быть вам более докучен, чем он нам неприятен.“

    При настоящем письме вы найдете общую выписку из нашего счета, откуда следует, что вы нам должны еще 1100 р. за книги, отпущенные в 1834 г.! и, без малого, такую же сумму за отпущенные в 1835 г. — ЛишЯ в ноябре прошлого года мы получили 466 р. 38 к. в счет долга 1834 года. — Если подобного способа уплаты придерживаться и впредь, то наши счета будут погашаться спустя более трех лет после отпуска товара, т. е. в таком случае одно лишь накопление процентов причинило бы нам убыток.

    Мы не пренебрегаем ничем, чтобы удовлетворить лиц, благоволящих обращаться к нам, но, с другой стороны, все признают справедливым рассчитываться в первой четверти следующего года по счетам, поданным ь только что истекшем году.

    Будучи на сей день должником по отношению к нам в сумме Р. 2172.90 к., вы, милостивый государь, решите, надлежит ли вам ныне уплатить по счету, который мы вам представляем.€

    Имеем честь быть, милостивый государь, вашими нижайшими и покорнейшими слугами

    Ф. Беллизар и К°.

    С. Петербург, 24 марта 1836.

    Господину А. Пушкину, в городе.

  2. Стр. 96 строка 2 и сл. — стр. 97, строка 1.

    Книгопродавцы, издатели Иностранного Обозрения, Детского журнала и проч. У Полицейского моста, в доме голландской церкви.

    Отпущено господину А. Пушкину.

    Согласно счету, поданному 11 марта 1835 г.

    он был нам должен

    Р.

    1566. 38 коп.

    1835, марта 22.

    Бульвер. Последние дни Помпеи. 2 тома,

    8°, получ. сухим путем.

    Р.

      22

    Марта 22.

    Вуайар. Песни сербов, в 8-ю д.

      16

    Мая 23.

    Латинско-французская библиотека, выпуски 125—140, по 8 фр. 50

     

    136

    — тоже — Иконография, вып. 4—6, по 8 фр.

      15

    Июня 20.

    Латуш. Волчья долина, в 8-ю д.

        7.50

    ,,   22.

    Капфиг. История реформы. Томы 7 и 8, в 8-ю д.

     

      18

    Нибур. Римская история. Томы 1—3, в 8-ю д

      27

    Библия, изд. Когена. Том 6, 8-ю д.

        9

    Июля 12.

    Земной шар. Географический атлас, вып.1—10, пр<едполагается> всего 10 выпусков

     

      18

    Правда о России, в 8-ю д.

        4

    ,,   15.

    Воспоминания <маркизы> Креки. Том 4, в 18-ю д.

     

         4

    ,,   16.

    Бульвер. Французское общество. 2 тома, в 18-ю д.

     

         8

    Августа 1.

    Рейфенберг. Воскресенье. 2 тома, в 18-ю д.

       8

    Воспоминания Креки, томы 4 и 5. в 18-ю д.

       8

    Ирвинг, Абботсфорд, в 12-ю д.

       5

    Бульвер. Студент, в 12-ю д.

       5

    ,,     2.

    Энциклопедия светских людей. Том IV в 2 частях

     16

    Сентября 5.

    Воспоминания Креки. Том 6-й, в 18-ю д.

       4

    Октября 24.

    Латинско-французская библиотека, вып. 141—146: по 8 фр. 50

     

      51

    Объяснение медалей, в 8-ю д.

      ,,

    Ноября 8.

    Фенелон. Сочинения, 3 тома, в больш. 8-ю д.

     36

    Мериме. Путевые заметки, в 8-ю д.

       9

    Агуб. О восточной литературе, в 8-ю д.

       9

    Тьерри. История галлов. 3 т., в 8-ю д.

     27

    Тремадер. Пробный камень, в 8-ю д.

     10

    Шницлер. Польша и Россия, в 8-ю д.

     15

    Мармье. Этюды о Гете, в 8-ю д.

       9

    Краткое изложение истории, в 8-ю д.

       9

    Ноября 21.

    Мемуары Сен-Симона. 6 томов в 8-ю д.

     42

    Роман о Лисе, в 8-ю д

     13

    1836, Января 10.

    Сэр Лионель д’Арженэ. 2 тома в 8-ю д.

     18

    Мемуары Лютера. Томы 2 и 3, в 8-ю д., по 12 руб.

     

      24

    Кабинет фей, в 18-ю д.

       5

    ,,     24.

    Сочинения Лафонтена, 6 томов, в 8-ю д.

     55

    Мемуары мадам д’Эпинэ. 3 тома в 8-ю д

     20

    Февраля 3.

    Мемуары Мирабо. Томы 4—6 в 18-ю д

     11. 25

    Сочинения Мирабо. 9 томов, в 8-ю д

     63

    ,,     17.

    Небольшой том, в 18-ю д., редкость

       5

    Марта 7.

    Стихотворения Роджерса, в 8-ю д.,

     45

    Автобиография Джона Голта, 2 тома, в 8-ю д.

      35

    Журнал вест-индского плантатора, в 8-ю д

     18

    Годвин. Жизнеописание магов, в 8-ю д

     20

    Трактат о литературе, в 8-ю д.

       9

    В пятницу вечером, в 8-ю д.

       9

    Подписка на ,,Заграничное Обозрение“ на 1836 г., с Модами

     

      80

    Сальдо счета портрета Пугачева (см. ниже) .

     95. 15

    ————————————

     

      1835, ноября 2.  Получено в счет долга

    Всего P. 2639. 28 коп.

      Р.   466. 38

    ————————————

                  С. Петербург, 21 марта 1836.

      1836, апреля 24. Получено в счет долга 975,

     Остаток     Р. 2172. 90

      за Ф. Беллизара и К° И. Юнгмейстер

     Остаток     Р. 1197. 90

    Счет портрета Пугачева.

    Согласно подробному счету, поданному 18 июля

    1835 г.,  причиталось  нам

    Надлежит вычесть:

       Р.   850. 15 коп.

    1835, август 14. Получено в счет долга

    1836, января 24. То же

       Р.   555.

             100.

    ————————

     Сальдо  в  нашу  пользу

       Р.   650.95. коп.

    С. Петербург, 21 марта 1836.


    

Получить подарок Получить подарок Поздравляем! Вы дочитали до конца, и компании такси UBER и Gettaxi дарят вам по 400 рублей на первые поездки. Пройдите по ссылке, чтобы получить свой подарок:
400 рублей от UBER! 400 рублей от Gettaxi!